Ghostbusters France

J'ai revu SOS Fantômes (en français donc), et je réalise que des noms ont été changés entre la vo et la vf.

Je passe sur les "Vanquemane" et autres "Zul" mais le plus frappant est Walter Peck qui devient Walter Pen.

Pourquoi avoir modifié les noms ?
En avez-vous remarqué d'autres ?

Je pense que c'est pour le jeu de mots avec Pine lorsqu'ils sont dans le bureau du maire. Je n'ai jamais vus S.O.S Fantômes en VO, mais je connais les quelques différences.

Tout a fait le jeu de mot ne passer plus en VF

Pour Walter "Pen" c'est juste pour le jeu de mot avec "pine" (d'ailleurs bon, c'est pas ce qu'il y a de plus drôle dans le film...)

Mais pour "Zul"....moi j'ai toujours entendu Zuul (enfin "zoul")

oui ça ce dit Zoul mais ça s'écrit Zuul

Dans la VO Walter Peck accuse les Ghostbusters de balancer du gaz halucinogene pour faire croire aux gens que ya des fantomes partout et Ray l'insulte de "dickless" (sans penis), le maire demande a Peter "si toute cette histoire est vrai?" (du gaz halucinogene) et Peter lui repond tres serieusement : " Yes, it's true... This man has no dick!" (Oui tout est vrai... cette homme n'a pas de penis!).

Moi je trouve ca marrant en VO, c'est tout a fait du Venkman! lol!

Oui, cet homme est un chatré.

MonkeyRaff a écrit :
Moi je trouve ca marrant en VO, c'est tout a fait du Venkman! lol!

Merci, merci...

J'ai du mal à voire la différence entre la blague en VO et en VF...

Benzamin a écrit :J'ai du mal à voire la différence entre la blague en VO et en VF...

Pour moi y en a aucune...