Jeu de Role Ghostbusters

[Woody]

Bonjour à toutes et tous
Passionné de jeu de Role (héros et dragons principalement en ce moment), je me suis lancé dans la traduction du jeu de role Ghostbusters édité dans les années 80 par West End Games. Le jeu étant actuellement introuvable ou si je cède un de mes reins pour une occasion, je me suis lancé dans cette aventure.
Y a t il des rolistes dans ce groupe??????

Voilà la couverture ....

[Binooz63]

Ouiiii !!!
Bon, mon lancé de dés est un peu rouillé... Mais j’ai toujours la fibre rôlistique, et ne demande qu’à m’y remettre .
Et encore plus dans l’univers "Ghostbusters"

[Patoche]

Je pense que ça va prendre pas mal de temps à traduire. Bon courage, surtout qu'il y a des mots et expressions typiquement américaines... ^^

Quant à mon lancé de dés, le mien est maudit. Soit je fais du critique positif, soit l'inverse.

[Woody]

je ne traduis pas en mot à mot, j'essaye de rechercher le sens pour nous francophones sans dénaturer l'humour du jeu. De plus, je souhaite que des jeunes accrochent à cette version donc j'essaye de mélanger couleurs et ancienne version. voilà une idée....

[Binooz63]

Et bien, c’est très prometteur tout ça
La mise en page est belle et efficace (le vert, c’est ma couleur préféré ).
Et ta traduction semble honnête, j’ai tout lu sans buter nul part...
Du beau et du bon boulot, vivement la suite !

[Patoche]

Binooz à tout dit. Ta traduction est très correct, et ton travail est prometteur!

[Woody]

premier proto de feuille de perso

[Binooz63]

Chouette !
Mais j’aurais plutôt vu des points de Twinkie, plutôt que des points de Brownie

[Ghostbuster-BZH]

Chouette !
Mais j’aurais plutôt vu des points de Twinkie, plutôt que des points de Brownie

Carrément d’accord!

[Woody]

je ne me suis pas encore arrêté sur les 'brownie points" des régles. Je peux le traduire de plein de façon: bons points, points de brownie.... le point de Twinkie est une bonne idée également. Ma crainte est que cela ne parle pas à tout le monde, d'autant plus que dans la version française du film le Twinkie est traduit par "petit cake".
la traduction du jeu est délicate, je dois à chaque fois me poser la question "est ce compréhensible?" tout en essayant de ne pas dénaturer l'esprit.
En ce moment, je suis sur la page des "personnal goals"... un vrai casse tête