Ghostbusters France

Bonjour et bienvenue à toi

Ravi de te voir parmi nous!
PS: je reste persuadé qu'un cosplay de peck te siérait à merveille
(D'ailleurs dans le comics, il enfile le pack à protons le Walter Peck )
En tout cas bienvenue parmi nous, n'hésites pas à présenter ton travail sur le forum, ça en intéresseras plus d'un je pense!

bienvenue l'ami

Astier a écrit :PS: je reste persuadé qu'un cosplay de peck te siérait à merveille

Il est vrai, je dois avouer, que je ressemble plus à Peck qu'à Venkman. Mais je veux rester un gentil moi !!

J'ai revu la scène du film où Peck se présente, et j'ai sauté de mon canapé, car j'ai compris "Walter Pen" et non Peck. J'ai repassé la scène, et en VF le perso s'appelle Pen et non Peck.
Vous, les pros de Ghostbusters, vous le saviez, moi non... j'ai encore tellement de choses à apprendre...

J'ai trouvé la raison sur internet : en anglais, Venkman surnomme Peck, "Pecker" (un mot qui désigne vulgairement l'organe reproducteur masculin en anglais). En VF, pour conserver le jeu de mot, ils ont appelé Walter Pen, pour devenir Pine.

Alors voilà : ok je ressemble à Peck ou Pen, mais pour que tout le monde m'appelle pine, moi je suis pas d'accord !!